運動項目專業術語中英文對照-足球篇
來源：未知 日期：2017-03-28 19:34
青島正規翻譯機構，青島市翻譯處
足球，有“世界第一運動”的美譽，是全球體育界最具影響力的單項體育運動。現代足球起源地是在英國。對于它的魅力不需要過多言語贅述，雖然國足一直以來傷透了球迷的心，但前幾天戰勝韓國著實讓球迷瘋狂了一把，希望這場勝利會是國足崛起的引路石，讓國足再次沖出亞洲。
廢話不多說，直接上詞，以下是關于足球的專業詞，以后也許會用到先整理了，免得出現用時不會的尷尬。
first half 上半場
internal中場休息
second half 下半場
allowance 補時
extra time 加時
choice of ends and the kick-off are decided by the toss of a coin擲幣挑邊和開球
kick off 開球
kick-off-time開賽時間
close game with long forward passes長傳急攻
short pass短傳
combination passed短傳配合
double pass二過一
drive down the side-lines before centering the ball沉底傳中
pass-and receive combinations傳接配合
center傳中
cross pass橫傳
one-touch pass一腳球
ground pass地面傳球
scissors kick倒鉤球
lofted ball高吊球
head ball頂球
ferocious tackle拼搶
block堵截
support策應
side tackle側面搶截
dash forward插上
excessive dribbling盤帶過多
pincers movement兩翼包抄
playmaker進攻組織者
outflank邊路進攻
fast break快攻
volley shot凌空射門
man-for-man marking盯人防守
fill gap 補位
balancing defense防守補位
“blanket” defense 密集防守
off side越位
trip opponent絆人
charge opponet 沖撞
charge opponent from behind背后鏟人
fair charge合理沖撞
send off the field of play將球員驅逐出場
tackl鏟球
penalty-mark罰點球點
take kick主罰點球
sudden death突然死亡法
determine the winner by penalty kicks以點球決勝負
make space 制造空檔
off-side trap造越位戰術
total play全攻全過打法
Football, soccer, Association football 足球
杯賽
Cup 杯
FIFA 國際足聯
arch-rival 主要對手
defending champion 衛冕冠軍
qualify for the next round 出線
eliminate 淘汰
final eight 前八強
favourists 奪標熱門
dark horse 黑馬、爆冷門
Underdog - 黑馬
group round robin 小組循環賽
group preliminaries 小組預賽
聯賽
league 聯賽
ranking 排名次，名次
aggregate score 總積分
league table 聯賽積分表
away ground 客場場地
away match 客場比賽
on a home and away basis 主客場制
home team 主隊
visiters team 客隊
promotion 升級
relegation 降級
first division team 甲級隊
second division 乙級隊
golden ball 金球
golden boots 金靴獎
top scorer 得分最高的隊員
transfer 轉會
其它比賽
warming up competition 熱身賽
charity soccer match 慈善足球賽
return leg 回訪賽
exhibition match 表演賽
friendly match 友誼比賽
invitational tournament 邀請賽
場地
stadium 體育場
stands 看臺
field, pitch 足球場
midfied 中場 center field
half-way line 中線
halfway flag 中線旗
byline 邊線 by-line 邊線
end line 底線
back line衛線、端線
kick-off circle 中圈，開球區
corner area 角球區
corner flag 角球旗
penalty area 禁區 penalty box 禁區
penalty mark （點球）發球點
goal 球門，進球數
goal area 球門區
goal line 球門線
goal net 球門網
crossbar 球門橫桿、門楣
goal post 球門柱
base of post 柱腳
locker room (運動員)休息室、更衣室
Boardroom 會議室
Changing-room 更衣室
Corporate boxes 團體席
Dugout 教練席
Bench 替補席
Clubshop 俱樂部店
Running-track 跑道
Scoreboard 記分牌
Hoardings 廣告牌
Tannoy 廣播
Ticket-office 售票廳
Treatment room 治療室
Trophy room 紀念品展室
Tunnel 球員通道
Turnstiles 球場旋轉門
賽程
Fixture list 賽程表
half，halftime 半場
first half 上半場
half-time break 中場休息
second half 下半場
injury time傷停補時
extra time 加時賽
first leg 第一回合
full time 全場比賽時間
time out 暫停
Warm-down 賽后休息
Teamtalk 教練訓話時間
Press conference 記者招待會
裁判
referee 主裁判
assistant助理裁判
lineman 巡邊員，邊裁
final whistle 終場哨聲
球員1
professional soccer player 職業球員
uniform number 球衣號碼
in red strip 身穿紅色條衫
fitness 身體素質
stamina 體力、耐力
in great form 競技狀態極佳
football, eleven 足球隊
captain, leader 隊長
football player 足球運動員
key player 主力隊員
player in 上場隊員
substitute，reserve players替補隊員
goalkeeper, goaltender, goalie 守門員
back 后衛 defender 后衛 full back 后衛
left 左后衛
right back 右后衛
centre half back 中衛
midfield 中場
half back 前衛 downfield 前衛
left half back 左前衛
right half back 右前衛
forward 前鋒 striker
centre forward, centre 中鋒
inside left forward, inside left 左內鋒
inside right forward, inside right 右內鋒
outside left forward, outside left 左邊鋒
outside right forward, outside right 右邊鋒
球員2
后衛: Back
前衛: Midfielder
前鋒: 中鋒: Striker
自由人: libero
中后衛: Center Back
全能選手: utility player
守門員: Goalkeeper, Goalie
左(右)后衛: Left (Right) Back
清道夫, 拖后中衛: Sweeper
左(右)前衛: Left (Right) Midfielder
攻擊型前衛, 前腰: Attacking Midfielder
防守型前衛, 后腰: Defending Midfielder
球員3
freeman 自由人
sweeper 自由中衛
march in 列隊入場
encounter 交鋒
winger 鋒線隊員
offensive player 進攻隊員
striker 攻擊手
playmaker 組織進攻者
supporting player 接應隊員
goal-buster 杰出射手
up-rising star 后起之秀
budding star 初露鋒芒的明星
star-studded 明星薈萃的
觀眾
fan 球迷
aficionado (球)迷、狂熱愛好者
spectator 觀眾
Crowd - 觀眾
cheering squad拉拉隊 cheering team 啦啦隊
football hooligan 足球流氓
rioter 騷亂者
capacity crowd 觀眾滿座
VIP box 重要人物席
Supporters 支持者
教練
head coach 主教練
coach 教練 instructor
skipper 領隊 guide
trainer 助理教練
其他人員
soccer commentator 足球評論員
Groundsman 修理草皮人員
Ballboys - 撿球者
Mascots - 滑嵇小丑
判罰
kick-off 開球
goal kick 球門球
corner ball, corner 角球
corner kick 發角球
goal kick 球門球
header 頭球
hand ball 手球
penalty kick 點球 spot kick
penalty for a foul 犯規罰點球
free kick 任意球
direct freekick 直接任意球
indirect free kick 間接任意球
defensive wall 防守人墻
line up a wall 筑人墻
to set a wall 筑人墻
place kick 定位球
kick-out 踢出界
throw-in 擲界外球
offside 越位 off-side 越位
red card 紅牌（表示判罰出場）
yellow card 黃牌（表示警告）
penalise 處罰
banish罰出場
sending-off 罰下場 send-off 罰下場
send a player off判罰出場
match ban 禁賽命令
suspend 停賽、禁賽
to cheat作弊
violent conduct 粗魯行為
foul 犯規
foul marker 犯規指示旗
to breaks the rules犯規
foul play嚴重犯規
The goal is disallowed進球無效
deny a goal 判射無效
delay the game 拖延比賽
refuse obedience to the referee 不服裁判
score 得分
goals 射中次數
Substitute 換人
技術
long pass 長傳
close pass, short pass 短傳
flank pass 邊線傳球
high lobbing pass 高吊傳球
scissor pass 交叉傳球
volley pass 凌空傳球
hook pass 弧形傳球
triangular pass 三角傳球
rolling pass, ground pass 滾地傳球
back pass轉身傳球
steep forward pass 大腳直傳
cross傳中
send in a cross from the left 左路傳中
send in a cross from the right 右路傳中
line pass 橫傳
back-heel pass 腳后跟傳球
flick-on header 頭球擺渡
back pass 轉身傳球
ball playing skill 控救技術
deceptive movement 假動作
bicycle kick, overhead kick 倒鉤球
chest-high ball 平胸球
ground ball, grounder 地面球，地滾球
ball handling 控制球
block tackle 正面搶截
interception 攔截
body check 身體阻擋
fair charge 合理沖撞
chesting 胸部擋球
close-marking defence 釘人防守
consecutive passes 連續傳球
diving header 魚躍頂球
flying headar 跳起頂球
dribbling 盤球，帶球
beat an opponent過人、越過對手
slide tackle 鏟球
steal a ball 斷球
bullt 球門前混戰
clearance kick 解除危險的球
make a powerful clearance kick 大腳解圍
goalkeeping守門
finger-tip save （守門員）托救球
clean catching （守門員）跳球抓好，接高球
beat out a shot將球擊出(守門員)
to shoot 射門
course of action 球路
rebound 反彈球
banana shot弧線射門、香蕉球
volley shot 凌空射門
grazing shot 貼地射門
close-range shot 近射
long drive 遠射
mishit 未射中
own goal 踢入本方球門（對方得分），烏龍球
equalizer 造成平分的射門
free shot 射空門
tap in the ball 輕撥入網
open net 空門
solo drive 單刀直入
wall pass 二過一
to pass the ball 傳球
runing off the ball 跑位
support 接應
to take a pass 接球
trapping 停球
spot pass 球傳到位
make a spot pass 傳球到位
to trap 腳底停球
to intercept 截球
to break through, to beat 帶球過人
to break loose 擺脫 shake off 擺脫
break through 突破
down-the-middle thrust 中路突破
empty space 空檔
make space 制造空檔
blanket defence 密集防守
man to man defence 人盯人防守
mark space 區域聯防
offensive on the wings 從兩翼進攻
aerial duel向前場推進
fast break 快攻
fast counterattack 快速反攻
be level with與……站在一條線上
beat the offside trap反越位成功
drop-ball（足球中的）爭球
to control the midfield 控制中場
to disorganize the defence 破壞防守
to fall back 退回
to set the pace 掌握進攻節奏
tempo of the game 比賽節奏
to ward off an assault 擊退一次攻勢
to break up an attack 破壞一次攻勢
one-sided game 一邊倒的比賽
close game 比分接近的比賽
an incident-packed game 一場事故疊出的比賽
tie-breaker 平分決勝的比賽
rough play 粗野的比賽
level the score 將比分扳平
solid defence 防守堅固
break the deadlock 打破僵局
goal drought進球荒
戰術
all-out attacking 全攻型打法
total football 全攻全守足球戰術
open football 拉開的足球戰術
off-side trap 越位戰術
wing play 邊鋒戰術
shoot-on-sight tactics 積極的搶射戰術
time wasting tactics 拖延戰術
陣法
formation 陣型
line-up 陣容
back line 衛線、端線
forward line 鋒線
Brazilian formation 巴西陣式， 4-2-4 陣式
four backs system 四后衛制
four-three-three formation 4-3-3 陣式
four-two-four formation 4-2-4 陣式
賽制
competition regulations 比賽條例
disqualification 取消比賽資格
extra time 加時賽
golden goal, sudden death 金球制，突然死亡法
penalty shoot-out 罰點球決勝負
the away goals rule 客場進球規則
draw, sortition 抽簽 drawing lots 抽簽
grouping 分組
eighth-finals 八分之一決賽
quarterfinal 四分之一決賽
semi-final 半決賽
round-robin 循環賽
five-a-side-football 五人制室內足球
結果
goalless draw 未得分，不分勝負
a hat trick帽子戲法，連中三元
Draw - 平局
裝備
Ball 球
Gloves 手套
knee pads 護膝
Socks 襪子
Shinguards 護具
Tracksuit 運動套裝
Studs 鞋釘
Adaptor 轉拉器
Boots 足球鞋
Cycling-shorts 自行車短型緊身褲
First-aid kit 急救包
Nets 網兜
Notebook 小筆記本
Pump 氣筒
Shinguards/Shinpads 護脛
Shirts 足球上衣
Shorts 短褲
Socks 短襪
Stopwatch 秒表
Strips 服裝
青島市翻譯公司 青島英語翻譯公司 青島城陽區翻譯公司
廢話不多說，直接上詞，以下是關于足球的專業詞，以后也許會用到先整理了，免得出現用時不會的尷尬。
first half 上半場
internal中場休息
second half 下半場
allowance 補時
extra time 加時
choice of ends and the kick-off are decided by the toss of a coin擲幣挑邊和開球
kick off 開球
kick-off-time開賽時間
close game with long forward passes長傳急攻
short pass短傳
combination passed短傳配合
double pass二過一
drive down the side-lines before centering the ball沉底傳中
pass-and receive combinations傳接配合
center傳中
cross pass橫傳
one-touch pass一腳球
ground pass地面傳球
scissors kick倒鉤球
lofted ball高吊球
head ball頂球
ferocious tackle拼搶
block堵截
support策應
side tackle側面搶截
dash forward插上
excessive dribbling盤帶過多
pincers movement兩翼包抄
playmaker進攻組織者
outflank邊路進攻
fast break快攻
volley shot凌空射門
man-for-man marking盯人防守
fill gap 補位
balancing defense防守補位
“blanket” defense 密集防守
off side越位
trip opponent絆人
charge opponet 沖撞
charge opponent from behind背后鏟人
fair charge合理沖撞
send off the field of play將球員驅逐出場
tackl鏟球
penalty-mark罰點球點
take kick主罰點球
sudden death突然死亡法
determine the winner by penalty kicks以點球決勝負
make space 制造空檔
off-side trap造越位戰術
total play全攻全過打法
Football, soccer, Association football 足球
杯賽
Cup 杯
FIFA 國際足聯
arch-rival 主要對手
defending champion 衛冕冠軍
qualify for the next round 出線
eliminate 淘汰
final eight 前八強
favourists 奪標熱門
dark horse 黑馬、爆冷門
Underdog - 黑馬
group round robin 小組循環賽
group preliminaries 小組預賽
聯賽
league 聯賽
ranking 排名次，名次
aggregate score 總積分
league table 聯賽積分表
away ground 客場場地
away match 客場比賽
on a home and away basis 主客場制
home team 主隊
visiters team 客隊
promotion 升級
relegation 降級
first division team 甲級隊
second division 乙級隊
golden ball 金球
golden boots 金靴獎
top scorer 得分最高的隊員
transfer 轉會
其它比賽
warming up competition 熱身賽
charity soccer match 慈善足球賽
return leg 回訪賽
exhibition match 表演賽
friendly match 友誼比賽
invitational tournament 邀請賽
場地
stadium 體育場
stands 看臺
field, pitch 足球場
midfied 中場 center field
half-way line 中線
halfway flag 中線旗
byline 邊線 by-line 邊線
end line 底線
back line衛線、端線
kick-off circle 中圈，開球區
corner area 角球區
corner flag 角球旗
penalty area 禁區 penalty box 禁區
penalty mark （點球）發球點
goal 球門，進球數
goal area 球門區
goal line 球門線
goal net 球門網
crossbar 球門橫桿、門楣
goal post 球門柱
base of post 柱腳
locker room (運動員)休息室、更衣室
Boardroom 會議室
Changing-room 更衣室
Corporate boxes 團體席
Dugout 教練席
Bench 替補席
Clubshop 俱樂部店
Running-track 跑道
Scoreboard 記分牌
Hoardings 廣告牌
Tannoy 廣播
Ticket-office 售票廳
Treatment room 治療室
Trophy room 紀念品展室
Tunnel 球員通道
Turnstiles 球場旋轉門
賽程
Fixture list 賽程表
half，halftime 半場
first half 上半場
half-time break 中場休息
second half 下半場
injury time傷停補時
extra time 加時賽
first leg 第一回合
full time 全場比賽時間
time out 暫停
Warm-down 賽后休息
Teamtalk 教練訓話時間
Press conference 記者招待會
裁判
referee 主裁判
assistant助理裁判
lineman 巡邊員，邊裁
final whistle 終場哨聲
球員1
professional soccer player 職業球員
uniform number 球衣號碼
in red strip 身穿紅色條衫
fitness 身體素質
stamina 體力、耐力
in great form 競技狀態極佳
football, eleven 足球隊
captain, leader 隊長
football player 足球運動員
key player 主力隊員
player in 上場隊員
substitute，reserve players替補隊員
goalkeeper, goaltender, goalie 守門員
back 后衛 defender 后衛 full back 后衛
left 左后衛
right back 右后衛
centre half back 中衛
midfield 中場
half back 前衛 downfield 前衛
left half back 左前衛
right half back 右前衛
forward 前鋒 striker
centre forward, centre 中鋒
inside left forward, inside left 左內鋒
inside right forward, inside right 右內鋒
outside left forward, outside left 左邊鋒
outside right forward, outside right 右邊鋒
球員2
后衛: Back
前衛: Midfielder
前鋒: 中鋒: Striker
自由人: libero
中后衛: Center Back
全能選手: utility player
守門員: Goalkeeper, Goalie
左(右)后衛: Left (Right) Back
清道夫, 拖后中衛: Sweeper
左(右)前衛: Left (Right) Midfielder
攻擊型前衛, 前腰: Attacking Midfielder
防守型前衛, 后腰: Defending Midfielder
球員3
freeman 自由人
sweeper 自由中衛
march in 列隊入場
encounter 交鋒
winger 鋒線隊員
offensive player 進攻隊員
striker 攻擊手
playmaker 組織進攻者
supporting player 接應隊員
goal-buster 杰出射手
up-rising star 后起之秀
budding star 初露鋒芒的明星
star-studded 明星薈萃的
觀眾
fan 球迷
aficionado (球)迷、狂熱愛好者
spectator 觀眾
Crowd - 觀眾
cheering squad拉拉隊 cheering team 啦啦隊
football hooligan 足球流氓
rioter 騷亂者
capacity crowd 觀眾滿座
VIP box 重要人物席
Supporters 支持者
教練
head coach 主教練
coach 教練 instructor
skipper 領隊 guide
trainer 助理教練
其他人員
soccer commentator 足球評論員
Groundsman 修理草皮人員
Ballboys - 撿球者
Mascots - 滑嵇小丑
判罰
kick-off 開球
goal kick 球門球
corner ball, corner 角球
corner kick 發角球
goal kick 球門球
header 頭球
hand ball 手球
penalty kick 點球 spot kick
penalty for a foul 犯規罰點球
free kick 任意球
direct freekick 直接任意球
indirect free kick 間接任意球
defensive wall 防守人墻
line up a wall 筑人墻
to set a wall 筑人墻
place kick 定位球
kick-out 踢出界
throw-in 擲界外球
offside 越位 off-side 越位
red card 紅牌（表示判罰出場）
yellow card 黃牌（表示警告）
penalise 處罰
banish罰出場
sending-off 罰下場 send-off 罰下場
send a player off判罰出場
match ban 禁賽命令
suspend 停賽、禁賽
to cheat作弊
violent conduct 粗魯行為
foul 犯規
foul marker 犯規指示旗
to breaks the rules犯規
foul play嚴重犯規
The goal is disallowed進球無效
deny a goal 判射無效
delay the game 拖延比賽
refuse obedience to the referee 不服裁判
score 得分
goals 射中次數
Substitute 換人
技術
long pass 長傳
close pass, short pass 短傳
flank pass 邊線傳球
high lobbing pass 高吊傳球
scissor pass 交叉傳球
volley pass 凌空傳球
hook pass 弧形傳球
triangular pass 三角傳球
rolling pass, ground pass 滾地傳球
back pass轉身傳球
steep forward pass 大腳直傳
cross傳中
send in a cross from the left 左路傳中
send in a cross from the right 右路傳中
line pass 橫傳
back-heel pass 腳后跟傳球
flick-on header 頭球擺渡
back pass 轉身傳球
ball playing skill 控救技術
deceptive movement 假動作
bicycle kick, overhead kick 倒鉤球
chest-high ball 平胸球
ground ball, grounder 地面球，地滾球
ball handling 控制球
block tackle 正面搶截
interception 攔截
body check 身體阻擋
fair charge 合理沖撞
chesting 胸部擋球
close-marking defence 釘人防守
consecutive passes 連續傳球
diving header 魚躍頂球
flying headar 跳起頂球
dribbling 盤球，帶球
beat an opponent過人、越過對手
slide tackle 鏟球
steal a ball 斷球
bullt 球門前混戰
clearance kick 解除危險的球
make a powerful clearance kick 大腳解圍
goalkeeping守門
finger-tip save （守門員）托救球
clean catching （守門員）跳球抓好，接高球
beat out a shot將球擊出(守門員)
to shoot 射門
course of action 球路
rebound 反彈球
banana shot弧線射門、香蕉球
volley shot 凌空射門
grazing shot 貼地射門
close-range shot 近射
long drive 遠射
mishit 未射中
own goal 踢入本方球門（對方得分），烏龍球
equalizer 造成平分的射門
free shot 射空門
tap in the ball 輕撥入網
open net 空門
solo drive 單刀直入
wall pass 二過一
to pass the ball 傳球
runing off the ball 跑位
support 接應
to take a pass 接球
trapping 停球
spot pass 球傳到位
make a spot pass 傳球到位
to trap 腳底停球
to intercept 截球
to break through, to beat 帶球過人
to break loose 擺脫 shake off 擺脫
break through 突破
down-the-middle thrust 中路突破
empty space 空檔
make space 制造空檔
blanket defence 密集防守
man to man defence 人盯人防守
mark space 區域聯防
offensive on the wings 從兩翼進攻
aerial duel向前場推進
fast break 快攻
fast counterattack 快速反攻
be level with與……站在一條線上
beat the offside trap反越位成功
drop-ball（足球中的）爭球
to control the midfield 控制中場
to disorganize the defence 破壞防守
to fall back 退回
to set the pace 掌握進攻節奏
tempo of the game 比賽節奏
to ward off an assault 擊退一次攻勢
to break up an attack 破壞一次攻勢
one-sided game 一邊倒的比賽
close game 比分接近的比賽
an incident-packed game 一場事故疊出的比賽
tie-breaker 平分決勝的比賽
rough play 粗野的比賽
level the score 將比分扳平
solid defence 防守堅固
break the deadlock 打破僵局
goal drought進球荒
戰術
all-out attacking 全攻型打法
total football 全攻全守足球戰術
open football 拉開的足球戰術
off-side trap 越位戰術
wing play 邊鋒戰術
shoot-on-sight tactics 積極的搶射戰術
time wasting tactics 拖延戰術
陣法
formation 陣型
line-up 陣容
back line 衛線、端線
forward line 鋒線
Brazilian formation 巴西陣式， 4-2-4 陣式
four backs system 四后衛制
four-three-three formation 4-3-3 陣式
four-two-four formation 4-2-4 陣式
賽制
competition regulations 比賽條例
disqualification 取消比賽資格
extra time 加時賽
golden goal, sudden death 金球制，突然死亡法
penalty shoot-out 罰點球決勝負
the away goals rule 客場進球規則
draw, sortition 抽簽 drawing lots 抽簽
grouping 分組
eighth-finals 八分之一決賽
quarterfinal 四分之一決賽
semi-final 半決賽
round-robin 循環賽
five-a-side-football 五人制室內足球
結果
goalless draw 未得分，不分勝負
a hat trick帽子戲法，連中三元
Draw - 平局
裝備
Ball 球
Gloves 手套
knee pads 護膝
Socks 襪子
Shinguards 護具
Tracksuit 運動套裝
Studs 鞋釘
Adaptor 轉拉器
Boots 足球鞋
Cycling-shorts 自行車短型緊身褲
First-aid kit 急救包
Nets 網兜
Notebook 小筆記本
Pump 氣筒
Shinguards/Shinpads 護脛
Shirts 足球上衣
Shorts 短褲
Socks 短襪
Stopwatch 秒表
Strips 服裝
青島市翻譯公司 青島英語翻譯公司 青島城陽區翻譯公司
360
