從微軟發(fā)展淺談人工智能對(duì)現(xiàn)代翻譯的影響
人工智能（Artificial Intelligence），英文縮寫為AI。它是研究、開發(fā)用于模擬、延伸和擴(kuò)展人的智能的理論、方法、技術(shù)及應(yīng)用系統(tǒng)的一門新的技術(shù)科學(xué)。該領(lǐng)域的研究包括機(jī)器人、語言識(shí)別、圖像識(shí)別、自然語言處理和專家系統(tǒng)等。人工智能從誕生以來，理論和技術(shù)日益成熟，應(yīng)用領(lǐng)域也不斷擴(kuò)大，可以設(shè)想，未來人工智能帶來的科技產(chǎn)品，將會(huì)是人類智慧的“容器”。
機(jī)器翻譯是人工智能的重要分支和最先應(yīng)用領(lǐng)域。不過就已有的機(jī)器翻譯成就來看，機(jī)器翻譯系統(tǒng)的譯文質(zhì)量離終極目標(biāo)仍相差甚遠(yuǎn)；而機(jī)譯質(zhì)量是機(jī)譯系統(tǒng)成敗的關(guān)鍵。中國數(shù)學(xué)家、語言學(xué)家周海中教授曾在論文《機(jī)器翻譯五十年》中指出：要提高機(jī)譯的質(zhì)量，首先要解決的是語言本身問題而不是程序設(shè)計(jì)問題；單靠若干程序來做機(jī)譯系統(tǒng)，肯定是無法提高機(jī)譯質(zhì)量的；另外在人類尚未明了大腦是如何進(jìn)行語言的模糊識(shí)別和邏輯判斷的情況下，機(jī)譯要想達(dá)到“信、達(dá)、雅”的程度是不可能的。
在機(jī)器翻譯的探索道路上，Google Translate，Bing Translator，Microsoft Translator等基于AI 技術(shù)的翻譯軟件相繼上市，Google在亞洲市場的退出，Bing大陸使用量少，使得Microsoft Translator在國內(nèi)獨(dú)樹一幟。此軟件也是微軟公司對(duì)AI運(yùn)用在翻譯技術(shù)上的探索和創(chuàng)新。
2016年3月 Microsoft Translator 發(fā)布了新版本的實(shí)時(shí)語音翻譯 API，采用微軟先進(jìn)的人工智能技術(shù)。目前，已有數(shù)以百萬計(jì)用戶在Skype 上使用這一實(shí)時(shí)語音翻譯功能。現(xiàn)在，企業(yè)將能夠通過使用語音翻譯API, 將這種語音翻譯功能添加到他們的應(yīng)用程序或服務(wù)中，并向他們的客戶和員工提供更自然和高效的用戶體驗(yàn)。
在美國東部時(shí)間2016年11月16日的微軟Connect大會(huì)上，微軟翻譯宣布所有語音翻譯已經(jīng)全部使用最新的深度神經(jīng)網(wǎng)絡(luò)運(yùn)營。所有使用語音翻譯服務(wù)的應(yīng)用程序, 如Skype Translator和微軟翻譯移動(dòng)設(shè)備app, 現(xiàn)在全部使用神經(jīng)網(wǎng)絡(luò)技術(shù)。而且, 所有開發(fā)人員和用戶都可以通過使用微軟翻譯Speech API 將該技術(shù)集成到他們的應(yīng)用程序和服務(wù)中。
美國西部時(shí)間2016年12月13日，微軟發(fā)布了可支持多人多語言溝通的全新翻譯功能-Microsoft Translator現(xiàn)場翻譯功能（Live Feature）。通過Microsoft Translator現(xiàn)場翻譯功能，用戶可借助個(gè)人已聯(lián)網(wǎng)的智能設(shè)備（智能手機(jī)、平板電腦和個(gè)人計(jì)算機(jī)等）實(shí)現(xiàn)多人、多語言、跨設(shè)備且面對(duì)面交談的現(xiàn)場翻譯。這一創(chuàng)新技術(shù)將讓人類進(jìn)一步接近徹底打破語言障礙的終極目標(biāo)。
2017年4月，微軟翻譯增加了支持神經(jīng)網(wǎng)絡(luò)翻譯的語言-韓語，使支持神經(jīng)網(wǎng)路翻譯的語言增加到了11個(gè)， 使微軟翻譯的韓語也能使用完整句子的上下文來翻譯每個(gè)單詞，而不僅基于前后的幾個(gè)單詞，生成更流暢和更自然的翻譯結(jié)果。這個(gè)新的人工智能技術(shù)機(jī)器翻譯質(zhì)量的質(zhì)量顯著提升，因?yàn)榻y(tǒng)計(jì)學(xué)機(jī)器翻譯在過去10年一直是行業(yè)標(biāo)準(zhǔn)。其余10 種基于神經(jīng)網(wǎng)絡(luò)的語言︰阿拉伯文、中文、英語、法語、德語、意大利語、日語、葡萄牙語、俄語和西班牙語。同時(shí)，微軟翻譯宣布了日語的語音翻譯，成為其支持的第10種語音翻譯語言。之前已經(jīng)支持的9種語音翻譯語言包括︰ 阿拉伯文、 中文、 英語、 法語、 德語、 意大利語、 葡萄牙語、 俄語和西班牙語。
2017年11月華為新近推出的Mate 10系列產(chǎn)品采用Microsoft Translator技術(shù)實(shí)現(xiàn)翻譯功能。這一獨(dú)特的硬件及預(yù)裝軟件協(xié)作運(yùn)用了Microsoft Translator 在神經(jīng)網(wǎng)絡(luò)離線文本翻譯技術(shù)方面的投入以及華為Mate 10 獨(dú)有的AI硬件加速功能。
華為Mate 10是首款具有專用神經(jīng)處理單元（NPU）的手機(jī)，可用于對(duì)AI計(jì)算任務(wù)進(jìn)行加速。專為華為Mate 10 研發(fā)的Microsoft Translator應(yīng)用與翻譯AI軟件功能相結(jié)合，為用戶提供了其他設(shè)備望塵莫及的獨(dú)特離線語言體驗(yàn)：無需互聯(lián)網(wǎng)連接即可實(shí)現(xiàn)神經(jīng)網(wǎng)絡(luò)翻譯功能。 華為與Microsoft Translator聯(lián)袂，利用人工智能的力量突破語言屏障，將離線文本和圖片翻譯功能的素質(zhì)提升到了可與在線產(chǎn)品相媲美的水平。 同時(shí)，微軟也10種支持神經(jīng)網(wǎng)絡(luò)機(jī)器翻譯 (NMT)的語言保加利亞語，捷克語，丹麥語，荷蘭語，北印度語，挪威語，葡萄牙語，羅馬尼亞語，瑞典語，土耳其語，使神經(jīng)網(wǎng)絡(luò)翻譯語言增加至21種。
NMT技術(shù)的發(fā)展與成熟，以及API上的應(yīng)用，使得近兩年AI技術(shù)在翻譯行業(yè)上突飛猛進(jìn)，尤其是從華為Mate 10開始走向了手機(jī)端的概念，這是要打造一個(gè)人人都是會(huì)10幾種語言的節(jié)奏啊，也許技術(shù)還沒有達(dá)到真正的模擬人腦的復(fù)雜邏輯，但是對(duì)這種人工智能的研究，AI在翻譯技術(shù)上的應(yīng)用已經(jīng)有了明確的方向和很高的起點(diǎn)，這或許會(huì)引起一場翻譯行業(yè)的革命，同時(shí)那一句說走就走的旅行，可以走的更灑脫更遠(yuǎn)。
