青島翻譯公司翻譯資料-輪胎專業用詞

 

A組：

1. apex三角膠芯
2. air spring氣墊

3. adhesion test粘合強度試驗
4. adhesion tire越野輪胎/高附著性輪胎
5. adhesive tire防滑輪胎/高花紋輪胎/高通過性輪胎/越野輪胎
6. ABS=anti-lock brake system防抱死（制動）系統
7. abuse resistance抗機械損傷性
8. anti-degradant抗降解劑
9. anti-fatigue agent抗疲勞劑
10. anti-tack agent防粘劑
11. ancillary material輔助材料
12. aspect ratio扁平比
13. a novice composite sheet新型復合膠片
14. automatic charge自動加料
15. appearance inspection 外觀檢測
B組：

16. bead filler三角膠芯/外護圈包布
17. body ply胎體簾布
18. breaker belt帶束層
19. bead unseating test脫圈試驗

20. bead spreader 擴胎器
21. butt splicing對接

22. bone dry干透、完全干燥

23. BFGoodrich百路馳
24. Bridgestone普利斯通（Firestone費爾斯通）
25. Bekaert Group貝卡爾特公司
26. bearing pad支架/墊板
27. bead unseating胎圈離位
28. brittleness temperature脆性溫度
29. belt package帶束層組合件
30. batch批次
31. bushing軸套
32. bubble balancer：水平式平衡試驗機
33. bumper absorber；damper減震器
34. bead setter扣圈
35. bead wrapper鋼絲圈內包布機
36. bead flipper外護圈包布貼合機
37. bead apex applier三角膠條貼合機
38. banbury /mixer密煉機
39. bead winder/former鋼圈纏繞機
40. BR順丁橡膠
41. BIIR溴化丁基
C組：

42. carcass胎體
43. calender壓延機
44. cushion緩沖層
45. crown胎冠
46. chafer子口包布/加強層
47. CMA中國制造協會
48. CNCCC: China National Chemical Construction Coporation中國化建
49. CMVTSS: Canadian Motor Vehicle Tyre Safety Standards加拿大汽車輪胎安全標準
50. CMT: course monitoring tire行使中（根據路況）能補償磨損性能的輪胎[美]
51. circumference tape直徑卷尺
52. carcass energy test胎體強度試驗
53. caliper卡鉗
54. carbon black炭黑
55. Cooper庫珀
56. Continental大陸
57. crack growth龜裂擴展

58. Clashberg test克拉希-伯格剛性試驗
59. centrifugal compressor 離心式壓縮機
60. compression set壓縮永久變形
61. compression set test at low temperature低溫壓縮永久變形試驗
62. cut resistance耐割傷性能
63. closing force和模力
64. curing agent硫化劑

65. conventional tire傳統輪胎
66. chamber密煉室
67. calender鋼絲壓延機
68. creel room錠子房
69. chemicals小料
70. clamping head夾持頭

71. cavity罐
72. cylinder knife輥刀
73. circular dish knife圓盤刀
74. counter bar方杠
75. coverplate slots活絡塊槽
76. contact area接地面積
77. CIIR氯化丁基
78. conicity：錐度
79. contour：輪廓
80. curb strip：（胎側）防護線
81. countersunk screw：沉頭螺栓
82. cutting machine：裁斷機（breaker cutting machine/ 90 cutting machine）
83. curing machine：硫化機press
84. curing technique：硫化工藝
85. curing temperature：硫化溫度
86. curing pan/chamber：硫化罐
87. curing press：平板硫化機
88. curer：硫化工
89. cure acceleration：硫化促進劑
90. cure activator：硫化活性劑
91. cure-board硫化時間記錄板
92. curing vat：立式硫化罐
D組：

93. delamination laser testing machine激光全息檢測儀
94. defective tires次品胎
95. downstream tires=non first class yield 次品胎
96. diffusion擴散/滲濾

97. dimension尺寸
98. double curvature surface雙曲率表面
99. deformation變形
100. dust collection收塵器
101. draw-off bar剝離桿
102. dynamic balance動態平衡機
E組：

103. extender填充劑/稀釋劑

104. encoder編碼器
105. extruder擠出機（duplex/triplex雙復合/三復合）
106. electronic color scanner電子分色機/電子彩色掃描器
F組：

107. farm implement tire農機具輪胎
108. farm tractor tire農用拖拉機輪胎
109. flipper鋼絲圈外包布
110. fatigue resistance耐疲勞性
111. footprint area接地印痕面積
112. flexing test屈撓試驗
113. flex fatigue屈撓疲勞
114. fatigue failure疲勞破壞
115. final batch終煉膠
116. festoon鋼絲儲線裝置
117. feed bins儲存罐

118. fine tune微調
119. FMVSS: Federal Motor Vehicle Safety Standard聯邦汽車安全標準[美]
120. formulation：配方formula
121. formulating of recipe：配方設計
122. foundation bolt：地腳螺栓
123. flow plan：流程圖
124. flow process chart：加工流程圖
125. flow switch：流量開關
126. flotation pattern：塊狀花紋
127. flipper machine：鋼絲圈外包布貼合機
G組：
128. green tire生胎/胎胚
129. GVW: gross vehicle weight（指載重汽車的）毛重
130. gasket束帆索, 墊圈, 襯墊
131. GT=Grandtour佳通(Runway蘭威Roadking路得金/Hummer悍馬)
132. Goodyear固特異（Dunlop鄧洛普/Kelly凱利）
133. Goodrich固特里奇
134. Gehman test吉曼試驗
135. ground tire廢胎膠粉
136. grid tread pattern棋盤花紋[輪胎]
137. guide track導軌
138. grinder打磨機
139. guillotine knife鍘刀
140. gum wedge and edge貼膠條/包膠邊

141. grown tire：脹大輪胎

142. grown dimension：膨脹尺寸
H組：

143. heel胎跟

144. hysteresis滯后現象/滯后作用

145. half mold兩半模
146. hardening treatment硬化處理
147. hologram scanner全息掃描器

I組：

148. inner liner內襯層
149. impact test抗沖試驗
150. impact break沖擊內裂（輪胎）
151. infrared polymer analysis紅外聚 合分析
152. incoming material配料
153. intermeshing type嚙合型
154. in-plain torsional stiffness平面 扭轉硬度
155. injection method注油方式 （gravity重力進料/blow down吹氣進料）
156. IIR丁基橡膠

J組：

157. JLB 冠帶條=cap strip
158. jack千斤頂 K組：
159. Kumho錦湖（Prima富利瑪）

L組：

160. L/D=length/depth長徑比
161. liner墊布
162. light tire小規格輪胎
163. LT輕卡
164. load-deflection負荷變形,負荷下 沉量
165. loaded radius負荷下半徑,靜半徑
166. L.L.=L-lug L形花紋,越野花紋
167. longitude，meridian經線
168. LFV: lateral force value側向力

M組：

169. moment力矩
170. mold cavity模腔
171. mold container segment & pitch drawings模腔活絡塊及節距圖紙
172. mold release agent脫模劑
173. mold cleaning machine洗模機
174. master batch母煉膠（不含硫）
175. Michelin米其林
176. mud and snow tire雪泥輪胎
177. moped tire輕型摩托車胎
178. MRT/RMT tire=medium radial truck tire中型子午線卡車胎
179. MCT斜交中型卡車胎
180. mixing center密煉中心
181. multi-disc applicators roller千層 輥
182. mill開煉機

N組：

183. non-skid depth胎面花紋高度
184. non-skid design防滑胎面花紋
185. non-skid pattern防滑花紋
186. non-skid relief depth（輪胎磨損 后）不打滑的最小花紋深度

187. non-destructive testing非破壞性
試驗 O組：

188. overlay冠帶層
189. original tread新胎胎面

190. original tread life新胎里程
191. O-ring packing O型環密封件
192. OE tire=original-equipment tire原裝配輪胎/新車用胎 193. WBR半鋼胎
194. OTR tire=off the road tire工程子午胎
195. OB scanner實況電視攝象車
P組：

196. plunger energy壓穿力
197. pick緯線
198. ply lay簾線走向
199. ply rate 層級
200. ply looseness脫層
201. ply steer跑偏

202. puncture刺穿
203. perpendicular line垂直線
204. Pirelli倍耐力（皮列里）
205. peel strength剝離強度
206. plasticizer增塑劑
207. promoter促進劑
208. premium tire優級輪胎
209. PCR轎車胎
210. pneumatic tire充氣輪胎
211. pneumatic friction氣動摩擦
212. pneumatic clutch氣動離合器
213. pressure reducing valve減壓閥
214. pressure booster增壓器
215. pressure controller壓力調節閥
216. pressure indicator氣壓表
217. processor處理器
218. PA =pre-assembly預復合件
219. proportion valve比例閥
Q組：
220. QC=quality control：質量管理，質量控制
221. quick cure：快速硫化
222. quiet ride：平穩行駛
223. quieter tire：低噪聲輪胎
R組：
224. RMA: Rubber Manufacturers Association of America 美國橡膠加工業協會
225. road hazard行車事故
226. round-shouldered tire圓胎肩輪胎

227. rolling resistance滾動阻力
228. resilient energy回彈能
229. resonance共振
230. retraction收縮
231. rim diameter輪輞直徑

232. rear stitcher 后壓輥
233. rams/vacuum bar stroke吸盤行徑

234. rollover can助推罐

235. reject tire：廢品胎
236. RFV: radial force value徑向力
237. R1H: first radial harmonic徑向一次諧波
238. RFD=run flat device泄氣保用裝置

239. rubber flash：膠毛，膠邊
240. reversion：返硫 241. retread/ recap：翻新胎面

S組：

242. sidewall胎側
243. subtread胎基

244. shoulder胎肩
245. shoulder pad：胎肩墊膠
246. shoulder blowing：肩空
247. step-off：差級膠條
248. SKU=stock keeping unit 249. squeegee隔離膠/膠
250. squeegee action（制動和驅動時）輪胎變形/擠壓作用
251. sidewall stamping胎側字體圖
252. sidewall plate curve胎側模板曲線圖
253. scuff-rib, scuff bar：胎側保護線
254. six sigma 六西格瑪
255. salt fog test鹽霧試驗
256. sweep resistance抗移位性
257. staining test著色試驗/斑蝕試驗
258. SUV tire= sports utility vehicle tire運動車輪胎
259. scooter tire摩托踏板車胎
260. self-sealing tire自封式無內胎輪胎
261. sling truck安裝吊帶的車
262. scrap tire廢胎
263. segment mold活絡模
264. silica white/pigment白炭黑carbon white
265. strength factor強度系數
266. shoulder drop off factor胎肩下落指數
267. stock cooling膠片冷卻裝置
268. spindle絲杠
269. safety bumpers安全杠
270. steel-cord recovering unit鋼絲回牽裝置
271. static balance靜態平衡機
272. slabber 壓片機 273. scriper 掛膠/剝膠器
274. skiver彎切刀
275. slitter縱裁刀
276. splicing system接頭裝置（butt對接/lap搭接）
277. scanner探傷器
278. scuff rib：胎側保護線，胎側防擦傷條紋
279. SMR馬來西亞標準橡膠
280. SIR印度尼西亞標準橡膠
281. SLR斯里蘭卡標準橡膠 Srilanka

282. SSR新加坡標準橡膠
283. 283. SBR丁苯橡膠

T組：
284. tread胎面
285. tread wring胎翼
286. tread depth胎面厚度（接近胎面中心線的花紋溝深度）
287. tread groove胎面花紋溝
288. tread book百頁（胎面存放）車
289. tread blocks花紋塊
290. tread buffing machine胎面打磨機

291. tread pattern pitch胎面花紋節距
292. tread arc width胎面弧寬

293. tread radius胎面半徑 294. toe胎趾
295. tear resistance撕裂強度/抗撕裂
性
296. toxicology毒性
297. torsional stiffness扭轉剛度
298. tack test粘性試驗
299. tread gage花紋溝測深計
300. tread groove胎面花紋溝
301. tread face輪胎胎面承載面
302. tread failure胎面破裂
303. tread filler胎肩墊膠
304. tread lamination胎面貼合
305. tread life輪胎行使里程
306. tread slab胎面膠
307. tread wear胎面磨損
308. track tire賽車胎
309. tire gage（輪胎）氣壓表
310. tire bag水胎
311. TPMS: tire pressure monitoring system
312. TMS: thermodynamic motion sensing
313. tire assembly, curing and finishing equipment輪胎成型、硫化和定型設備
314. transducer傳感器

315. transformer substation變電站

316. take-away belt接取傳送帶
317. turn-up can反包罐
318. TOS冠包側/ SOT側包冠

319. TT有內胎/TL無內胎

320. tack：粘
321. tread sags：胎面松弛
322. tread humps：胎面隆起
323. TWI=tread wear indicator：胎面磨耗標記
324. tread wear rating：胎面磨耗指數 325. tube flap：墊帶
326. TBM: tire building machine (single-stage TBM一次法成型機/two-stage TBM二次法成型機)
U組：

327. undertread rubber胎面基部膠

328. UTQG=uniform tire quality grading統一輪胎質量分級
329. UV紫外線
330. under mixer units密煉機下游裝置

331. undulate胎側鼓包

V組：

332. vibration testing振動試驗
333. visual inspection外觀檢驗

334. vent trimming去毛刺機
W組：

335. wet traction濕地牽引性能

336. winter tire冬季輪胎
337. winter tread雪泥胎面
338. winter footing雪路面抓著力
339. wheel rim輪輞
340. wheel test machine；endurance machine輪鼓試驗機
341. woof：緯線

342. washer：墊圈

X組：
343. X-ray machine：X光機