青島一一翻譯有限公司筆譯方面翻譯最多的應該算是投標文件和出國文件，投標文件設計到合同體及專業(yè)性，出國文件除了各種證件就屬表格類最多，尤其是數(shù)字較多文件，如銀行流水，審計報告，工資單據(jù)等等，一般這種單據(jù)最是讓人無奈，大量的數(shù)字，雖然只是錄入，但是很容易出錯也非常耗費時間。
青島翻譯公司針對表格類翻譯，尤其是多為數(shù)字的表格類翻譯一般施行兩套收費標準，可編輯表格（包括Excel，PDF，Word等）一般只按照編輯過程中翻譯的文字進行收費，不另收其他費用；不可編輯的表格（圖片，紙質(zhì)版等）需要收取一定的錄入費用。如下事例：↓
這種，數(shù)字最多的一種，銀行流水，當然提前我們也會進行分析，其實這種并不比上一種難，因為這種銀行流水通常都是有規(guī)律的，多數(shù)Excel可以用算法計算的，但是也有很多是不能計算的，這個需要具體情況具體對待了。
這種的就很便宜，文字可以編輯，表格排版清晰，基本不需要改動表格，就能進行翻譯，翻譯后文件也會和源文件基本同屬性，只是中文變成了英文（包括但不限于審計報告PDF表格，工資單Excel表格等）。
這種呢，會略微多收費用，因為表格密集比較難調(diào)整，而且有數(shù)字，并且沒什么規(guī)律（審計報告圖片或者紙質(zhì)版多為這種，但是可以向會計工資咨詢所要可編輯版本，我們只會翻譯并不會修改其中數(shù)字內(nèi)容）。
最后是這種，成績單類翻譯，文字多于數(shù)字和字母，基本內(nèi)容都是在進行翻譯工作和制表工作，所以這種一般正常收費，按照小證件收或者查字數(shù)，算大概價格。
關于表格翻譯的一些問題：
q：PDF你們也能編輯？
a：不是所有的，PDF文件的目的性一般有三點，防止別人修改文件，防止傳閱文件過程中被人誤改文件文字或者格式，將圖片整合到一份文件上方便查看。也是因為目的性的不同，就會有是否能更改的問題。防止別人修改的文件，一般為別人文本的文件轉(zhuǎn)成PDF文件然后加密，對于這種加密文件如果有用戶密碼一般可以編輯；防止傳閱文件過程中被人誤改，這種一般是文件中有表格，做的格式，萬一傳閱過程中被人不小心點了下空格都是會出現(xiàn)格式變化的，對于這種文件，我們一般是能編輯的；至于最后一種，將圖片整合方便查看的，這種文件無法在原件上更改，用PS倒是能改，但是消耗的時間還不如重新做。
q：我的表格不能編輯，你們只給我翻譯該翻譯的內(nèi)容我自己填數(shù)字可以嗎？
a：可以，當然可以，但是這種翻譯并不能為您省錢，一般辦事機構都是需要我們的蓋章件，我們翻譯后您再填數(shù)字，可能需要多跑一趟蓋章不說，我們公司是要對公司蓋章件負責的，所以我們需要對填寫數(shù)字校對，這樣的校對費用也是收費的，所以并不會節(jié)省多少錢，當然如果是特別大量除外，我們也做過給人做200多頁這種表格，對方自己填數(shù)字的確實能為客戶節(jié)省不少開支，那個項目最后的結果是，客戶填了三十多頁填“吐了”還是直接甩給我們了。
q：就些數(shù)，能填多久，還得收費？
a：當然收費，不管是多久，也是時間，精力和勞動，世上沒有免費勞動力，而且別看數(shù)字很容易，一共10個數(shù)來回倒，但是真填起來，在我們看來比翻譯都不愿意干，翻譯可以一句話看一眼，然后翻譯一句，單詞都是順手直接寫，但是數(shù)字不一樣，一個很長的數(shù)字來回看好幾遍，做一個就需要確認無誤，因為后期再校對，更難發(fā)現(xiàn)錯誤，尤其是聯(lián)排數(shù)字容易串行錯誤和重復數(shù)字容易漏（多）數(shù)字錯誤，是很容易出現(xiàn)的，所以大量填寫數(shù)字的文件非常消耗精力。
