英語(yǔ)中有很多固定用法和俚語(yǔ)，如果不懂得話就會(huì)造成很多尷尬，字典有時(shí)候也不是無(wú)所不能，如果是單詞，也許會(huì)列出很多俚語(yǔ)意思，但是如果是固定詞組，那大多數(shù)字典還是根據(jù)字面意思進(jìn)行翻譯，在翻譯工作中如果出現(xiàn)這種詞匯卻不了解的話，很容易鬧笑話，也許翻譯的內(nèi)容會(huì)出現(xiàn)天徹底別的變化。下面，列舉幾個(gè)比較好玩的詞組搭配。
Bad apple 字面意思是壞蘋果的意思，但是用字文中一般形容人，壞家伙，多為不招人喜歡的人，這種人不僅壞而且特別壞在品德上。
egg head 雞蛋腦袋其實(shí)是指書呆子，知識(shí)分子
Big cheese 大人物，有影響力的人物，而如果英文直譯確實(shí)大奶酪
Couch potato 宅在家里看電視，懶得出門的人
Toilet water 花露水，這個(gè)是個(gè)固定用法，國(guó)內(nèi)超市里賣的六神，隆力奇等花露水的標(biāo)簽上都會(huì)有，平時(shí)買根本不會(huì)在意這個(gè)英文名字，但是如果真的出現(xiàn)在，英文往身上噴點(diǎn)花露水，不知道的還以為往身上噴點(diǎn)廁所水呢，好惡心
Dog-tired累成狗，筋疲力盡的
Yellow book 黃色封皮的書，這是一個(gè)非常正規(guī)的詞，可不要想歪了，人家外國(guó)的在這的這個(gè)黃，還真的就只指黃色的。
Yellow dog 忘恩負(fù)義之徒，卑鄙小人，雖然yellow也有指膽小的意思，但是這個(gè)短語(yǔ)并不是膽小的狗，這是一個(gè)形容人的單詞。
Blue blood名門望族，貴族
White dream 不眠之夜
second banana 配角，第二把手，而不是第二根香蕉
Black deeds卑鄙行為，昧良心的事
Black letter day兇日，不吉利的日子
In the pink非常健康，精力充沛，狀況極佳
You can say it again.我同意你的說法，如果一個(gè)美國(guó)人這么說，是告訴你他同意你的說法，并不是讓你再說一
遍，如果看著字面意思，再?gòu)?fù)述一遍，也許就看到那個(gè)經(jīng)典表情了。→
I don't buy it. 我不相信，我不買賬而不是我不買的意思，這里buy是相信的意思。
