在日常翻譯過程中，接觸比較多的就是證件類的翻譯，比如駕照翻譯，出生證明翻譯，公證書翻譯等等，這種證件類翻譯，看似很簡單，就是人名，生日，時間等等，唯一麻煩點的可能就是格式了，但是其實證件里面有一個很細節(jié)的地方，就是地址，因為相對于翻譯來說，不可能精細到一條街一個小區(qū)一棟樓的名字，要不然是音譯，要不然是保留英文，這個有些地方各有要求，也都不違反翻譯規(guī)則，對于很多需要對證件進行翻譯然后辦事的機構(gòu)來說，其實地址一般也是可有可無的，但是本著精益求精的原則，還是要盡量呈現(xiàn)翻譯內(nèi)容，起重最細節(jié)的地方應該就是街道的劃分了。下面以美國證件中出現(xiàn)的地址為例。
在中國，東西街，南北路這種劃分是最常見的，當然很多城市根本現(xiàn)在沒有什么“街”了，統(tǒng)一都叫“**路”這樣比較容易記，這是最常見的道路。在一些老城區(qū)或者比較密集的人口居住區(qū)，也同樣保留著“巷”“胡同”等小路的稱謂。城市的外環(huán)也同樣都設(shè)立環(huán)路或者城際線。在美國，路也同樣有很多名字，而不只是“road”這一種說法。
美國證件上常出現(xiàn)的道路簡寫及劃分大概就以下幾種：
St，Rd這兩個簡寫應該說是最常見，St是street的簡寫，是指城市里的街道，少或沒有綠化帶，較窄，多為住宅區(qū)。Rd是road的簡寫這個最常見，道路，可用于普通公路（國道、省道，縣道），也可指城市內(nèi)的普通街道。其實這和國內(nèi)差不多，要是差的遠，但是“Road”就不能被譯成“路”的意思，就譯成別的名字了，其他道路的翻譯其實也可以這樣理解。
其次，在國外地址中見得最多的應該是Ave和Blvd。Ave呢是Avenue的簡寫，為城市里的大道，但有綠化帶，較寬，多為商業(yè)區(qū)，繁華熱鬧，較早來自法語；Blvd全拼為Boulevard，城市里的大道，中間有隔離帶，每側(cè)至少三條車道，它來自法語而顯得雍容華貴。
上面的是主要的使用的一些道路的寫法，還有一些也會出現(xiàn)，雖然不想上面這些頻率高，但是遇到了也應該知道，如Dr，Drive簡寫，車道，一般指連接私人住宅和街道/公路的那段路；Wy（way），路/街；Cir（circle），環(huán)路；Ln（lane），弄/巷；Fwy（freeway），高速公路（無紅綠燈）基本上等同于expressway（高速公路）；Hwy（highway）為干線公路，一般包括 Express Way 和 Free Way 。
當然，關(guān)于地址的翻譯還有很多別的注意事項，如常用英文的中文釋義，路名中帶方形，如**北路，**路北，北**路寫法都是不一樣的，甚至美國有些州的寫法還不一樣，有時打開谷歌地圖找打這條街，看明白了當?shù)氐貐^(qū)道路分布和命名規(guī)則才能搞明白，當然這些都是一些翻譯的經(jīng)驗問題，在慢慢的翻譯過程中慢慢的總結(jié)就好。
不定時更新一些關(guān)于翻譯方面的一些問題和趣事，其他關(guān)于翻譯方面的問題，也可以致電青島翻譯公司，大家互相切磋進步。
