公司章程，是指公司依法制定的、規(guī)定公司名稱(chēng)、住所、經(jīng)營(yíng)范圍、經(jīng)營(yíng)管理制度等重大事項(xiàng)的基本文件，也是公司必備的規(guī)定公司組織及活動(dòng)基本規(guī)則的書(shū)面文件。
公司章程是股東共同一致的意思表示，載明了公司組織和活動(dòng)的基本準(zhǔn)則，是公司的憲章。公司章程具有法定性、真實(shí)性、自治性和公開(kāi)性的基本特征。公司章程與《公司法》一樣，共同肩負(fù)調(diào)整公司活動(dòng)的責(zé)任。作為公司組織與行為的基本準(zhǔn)則，公司章程對(duì)公司的成立及運(yùn)營(yíng)具有十分重要的意義，它既是公司成立的基礎(chǔ)，也是公司賴(lài)以生存的靈魂。
公司章程的翻譯件用途以一般為四種，外國(guó)公司來(lái)中國(guó)開(kāi)設(shè)分公司或者工廠，將外國(guó)公司的公司章程翻譯成中文，遞交當(dāng)?shù)毓ど滩块T(mén)進(jìn)行公司資格的審查，同時(shí)一般還需要公司營(yíng)業(yè)執(zhí)照和法人的護(hù)照等公司文件一起翻譯；中國(guó)公司到外國(guó)開(kāi)設(shè)公司或者辦事處，這個(gè)也是需要將中國(guó)公司這邊的營(yíng)業(yè)執(zhí)照，法人代表身份證明，公司章程等進(jìn)行翻譯的；中國(guó)公司對(duì)外投標(biāo)，這個(gè)一般是招標(biāo)文件的一部分，另外配合營(yíng)業(yè)執(zhí)照，招標(biāo)公司資質(zhì)及企信證明等一起使用；中國(guó)公司負(fù)責(zé)人辦理出國(guó)移民手續(xù)，這種移民翻譯主要是為查移民者資產(chǎn)信息的，對(duì)公司章程翻譯件并不是必須但是也經(jīng)常會(huì)需要提供，同時(shí)需要的是公司開(kāi)具的收入證明，公司營(yíng)業(yè)執(zhí)照甚至是公司一年工資單。綜上看來(lái)，其實(shí)公司章程翻譯和公司營(yíng)業(yè)執(zhí)照翻譯是分不開(kāi)的，其他信息就看要辦理的業(yè)務(wù)時(shí)什么而不同了。
公司章程屬于規(guī)范性法律文件，雖然不涉及到一些行業(yè)術(shù)語(yǔ)，但是對(duì)于翻譯的嚴(yán)謹(jǐn)性和格式性，并不比專(zhuān)業(yè)性文件簡(jiǎn)單，很多是合同體的句式，如果不熟悉合同和法律文件的翻譯方法句式及注意事項(xiàng)，翻譯出來(lái)的公司章程給專(zhuān)業(yè)人士看就會(huì)顯得很“白話(huà)”，這是不可取的，青島一一翻譯有限公司的翻譯譯員專(zhuān)門(mén)對(duì)合同體，法律文書(shū)等的翻譯查詢(xún)過(guò)大量的資料，總結(jié)了一套翻譯方法和句式，通過(guò)多年翻譯的經(jīng)驗(yàn)和總結(jié)，對(duì)合同類(lèi)，法律文書(shū)類(lèi)，保密協(xié)議類(lèi)，公司章程類(lèi)的翻譯都有一定的經(jīng)驗(yàn)，不是特別著急的稿件，都會(huì)做的比較專(zhuān)業(yè)和準(zhǔn)確，避免翻譯件因?yàn)閷?zhuān)業(yè)性的問(wèn)題有損公司形象。
中外互譯
|
中-英 |
中-韓 |
中-日 |
中-阿拉伯 |
|
中-俄 |
中-德 |
中-法 |
中-波斯 |
|
中-西 |
中-葡 |
中-意 |
中-荷蘭 |
